Quiénes somos

Isabel Fernández de Castillejo fundó el despacho jurídico Trans & Law en 2003, combinando abogacía con traducciones. El despacho está especializado en derecho de familia y de sucesiones, tanto alemán como internacional, y en casos de sustracción internacional de menores según el Convenio de la Haya de 1980.

Gracias a nuestro equipo altamente cualificado y versátil y a nuestra experiencia, podemos asesorarle en alemán, inglés, francés y español.

Nuestro equipo

Isabel Fernández de Castillejo

Abogada y mediadora
Isabel Fernández de Castillejo abrió el despacho Trans & Law en 2003 y lleva desde entonces defendiendo y asesorando a nuestros clientes en materias de derecho de familia nacional e internacional así como también de derecho de migración. Además, puede asesorar en alemán, inglés, francés y español. Isabel Fernández estudió Derecho en las universidades de Friburgo, Berlín, Saarbrücken y Lausanne y ha seguido formándose no solo en abogacía, sino que también es mediadora certificada, perita sistémica en materias de familia, traductora jurada, docente y también imparte cursos de formación. La fundadora es, además, miembro activo de numerosas organizaciones no gubernamentales y asociaciones relacionadas con el derecho, la mediación y la solución extrajudicial y pacifica de conflictos familiares. Sus campos de especialización incluyen, entre otros, los acuerdos de visitas, capitulaciones matrimoniales y convenios reguladores de divorcio, además, es experta en casos de sustracciones internacionales de menores (Convenio de la Haya de 1980). Gracias a su experiencia como mediadora, abogada y abogada del menor, ofrece una gran variedad de soluciones y acuerdos posibles, tanto extrajudiciales como ante los tribunales, permitiendo a nuestros clientes obtener la mejor solución para cada caso concreto.

Adrian Bastreri

Rechtsanwalt
Rechtsanwalt Adrian Bastreri leitet in unserer Kanzlei die erbrechtliche Abteilung. Er berät in den Sprachen Deutsch und Englisch. Herr Bastreri studierte Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig und qualifizierte sich anschließend bei der Europäischen Rechtsakademie in Trier durch verschiedene Seminare zum Schwerpunkt Wirtschaftsrecht weiter. Erste Berufserfahrungen sammelte er bei einer international tätigen Großkanzlei in Hamburg. Vor seinem Studium absolvierte Herr Bastreri eine Ausbildung zum Rettungssanitäter. Während des Studiums arbeitete er im Gesundheitssektor sowie im Bestattungswesen und erlebte dabei immer wieder mit, wie wichtig es ist, sich frühzeitig Gedanken um Fragen der Vorsorge zu machen. Engagiert und einfühlsam betreut Herr Bastreri unsere nationalen und internationalen erbrechtlichen Mandate und berät Menschen gewissenhaft bezüglich Vorsorge und Nachlassplanung.

Simone Kraus

Abogada
La abogada Simone Kraus se encarga de los casos de Derecho de Familia y asesora a nuestros clientes en alemán, inglés y francés.

Simone Kraus estudió Derecho en la Universidad de Leipzig, especializándose en las ramas de Derecho Europeo, Derecho internacional público y Derechos humanos.

Además, la abogada Simone Kraus es miembro activo de diversas organizaciones y cofundadora de la asociación sin ánimo de lucro Kohlektiv, un punto de encuentro para ayudar a mujeres y familias migrantes y forma parte de las asociaciones «Deutscher Juristinenbund e.V.» y «Weißer Ring e.V.», pudiendo así comprometerse con temas importantes incluso fuera del trabajo.

Mercedes Iglesias Plaza

Traductora e intérprete
Mercedes Iglesias Plaza es traductora e intérprete, estudió en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, con diversas estancias en el extranjero, tanto en Múnich como en Estados Unidos y cursó también un Máster en Traducción de software y nuevas tecnologías en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.

Actualmente está cursando el grado de Derecho en la Universidad Nacional de Educación a Distancia de España y forma parte de diversas asociaciones que velan por el bienestar y los derechos de las mujeres migrantes en Alemania.

Mercedes Iglesias es la jefa de la oficina y se encarga de coordinar y organizar diversas tareas. Además, acompaña a nuestros clientes hispanohablantes y otros clientes internacionales en inglés y alemán.

Zoé Benon

Jurista
Zoé Benon es jurista francesa y tiene un Máster en Derecho franco-alemán por la Universidad de París Nanterre.

Actualmente se está formando en el Derecho alemán y cursa un Máster en la Universidad de Potsdam, además, cursó la formación de mediación y de mediación en conflictos internacionales de familia.

Zoé Benon se encarga de numerosas tareas administrativas y acompaña a nuestros clientes francoparlantes. Neben dem Studium ließ Frau Benon sich zur Mediatorin weiterbilden. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und Französisch.

Josephine Götze

Studentin der Rechtswissenschaften
Josephine Götze ist Studentin der Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig mit Schwerpunkt „Europarecht – Völkerrecht – Menschenrechte“ und studierte zeitweise an der University of Liverpool. Sie unterstützt die Kanzlei als wissenschaftliche Hilfskraft bei der Mandatsbearbeitung.

Neben dem Studium ließ sich Frau Götze zur ehrenamtlichen Rechtsberaterin für Geflüchtete ausbilden und nahm an Mediationsfortbildungen teil. Sie verfügt über Kenntnisse in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Suaheli.

Isabel Fernández de Castillejo

Rechtsanwältin & Anwältin des Kindes

Rechtsanwältin Isabel Fernández de Castillejo gründete die Kanzlei Trans & Law im Jahr 2003 und vertritt unsere Mandantschaft im nationalen und internationalen Familienrecht sowie im Migrations- und Aufenthaltsrecht. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Frau Fernández studierte Rechtswissenschaften in Freiburg, Berlin, Saarbrücken und Lausanne und ist durch ihre vielseitigen Qualifikationen und Weiterbildungen nicht nur Rechtsanwältin, sondern auch zertifizierte Mediatorin, zertifizierte lösungsorientierte Sachverständige, beeidigte Übersetzerin, Dozentin und Trainerin.
Frau Fernández bringt sich in zahlreichen gemeinnützigen Organisationen und Vereinen ein und verfügt über langjährige Erfahrung in den Bereichen Familien- sowie Migrations- und Aufenthaltsrecht. Zu ihren Spezialgebieten zählen internationale Kindesentführungen (HKÜ-Fälle), Umgangsvereinbarungen, Eheverträge und Scheidungsfolgenvereinbarungen. Mit den Skills einer Mediatorin und Anwältin des Kindes wirkt sie stets lösungsorientiert auf Vereinbarungen hin, doch auch in scheinbar festgefahrenen gerichtlichen Verfahren führt Frau Fernández ihre Mandate mit kühlem Kopf zu einem erfolgreichen Ergebnis.

Adrian Bastreri

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt Adrian Bastreri leitet in unserer Kanzlei die erbrechtliche Abteilung. Er berät in den Sprachen Deutsch und Englisch.
Herr Bastreri studierte Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig und qualifizierte sich anschließend bei der Europäischen Rechtsakademie in Trier durch verschiedene Seminare zum Schwerpunkt Wirtschaftsrecht weiter. Erste Berufserfahrungen sammelte er bei einer international tätigen Großkanzlei in Hamburg.
Vor seinem Studium absolvierte Herr Bastreri eine Ausbildung zum Rettungssanitäter. Während des Studiums arbeitete er im Gesundheitssektor sowie im Bestattungswesen und erlebte dabei immer wieder mit, wie wichtig es ist, sich frühzeitig Gedanken um Fragen der Vorsorge zu machen.

Engagiert und einfühlsam betreut Herr Bastreri unsere nationalen und internationalen erbrechtlichen Mandate und berät Menschen gewissenhaft bezüglich Vorsorge und Nachlassplanung.

Simone Kraus

Volljuristin & Rechtsanwaltsassessorin

Simone Kraus ist Volljuristin und Rechtsanwaltsassessorin. In unserer Kanzlei betreut sie familienrechtliche Mandate. Sie spricht Deutsch, Englisch und Französisch.
Frau Kraus studierte Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig mit dem Schwerpunkt „Europarecht – Völkerrecht – Menschenrechte“.
In ihrer Freizeit engagiert sich Frau Kraus als Gründungsmitglied des gemeinnützigen Vereins Kohlektiv e.V. ehrenamtlich unter anderem für geflüchtete Frauen und Familien.

Daneben ist sie aktives Mitglied in den Vereinen „Deutscher Juristinnenbund e.V.“ sowie „Weisser Ring e.V.“, um sich auch neben der Arbeit für Themen einzusetzen, die ihr besonders am Herzen liegen.
Frau Kraus vertritt Sie kompetent und zuverlässig in Ihren familienrechtlichen Angelegenheiten.

Mercedes Iglesias Plaza

Übersetzerin & Dolmetscherin

Mercedes Iglesias Plaza ist Übersetzerin und Dolmetscherin, sie studierte an der Universität Pablo de Olavide in Sevilla mit Aufenthalten in München und den Vereinigten Staaten und hat einen Master-Abschluss in Übersetzung und neuen Technologien von der Internationalen Universität Menéndez Pelayo.
Zudem studiert sie aktuell Rechtswissenschaften und Psychologie an der spanischen nationalen Fernuniversität und unterstützt aktiv verschiedene Organisationen, die sich für die Rechte von Migrantinnen einsetzten.
Als Büroleiterin übernimmt Frau Iglesias Plaza die wichtigsten organisatorischen Aufgaben in unserer Kanzlei und betreut spanischsprachige Mandate. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und Spanisch.

Zoé Benon

Juristin & Mediatorin

Zoé Benon ist französische Juristin und hat einen Masterabschluss im deutsch-französischen Recht an der Université Paris Nanterre absolviert. Sie studiert weiterhin deutsches Recht und bereitet sich auf einen LL.M.-Abschluss an der Universität Potsdam vor.

Als wissenschaftliche Mitarbeiterin unterstützt sie unsere Kanzlei bei organisatorischen Aufgaben und bearbeitet vorwiegend französischsprachige Fälle. Neben dem Studium ließ Frau Benon sich zur Mediatorin weiterbilden. Sie spricht fließend Deutsch, Englisch und Französisch.

Josephine Götze

Studentin der Rechtswissenschaften

Josephine Götze ist Studentin der Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig mit Schwerpunkt „Europarecht – Völkerrecht – Menschenrechte“ und studierte zeitweise an der University of Liverpool. Sie unterstützt die Kanzlei als wissenschaftliche Hilfskraft bei der Mandatsbearbeitung.

Neben dem Studium ließ sich Frau Götze zur ehrenamtlichen Rechtsberaterin für Geflüchtete ausbilden und nahm an Mediationsfortbildungen teil. Sie verfügt über Kenntnisse in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Suaheli.

Traducciones juradas

          También realizamos traducciones juradas. Mande sus documentos por email a la siguiente dirección y le daremos un presupuesto:

Trans & Law UG (haftungsbeschränkt)
Sara Maruozo Méndez
Directora general
Traductora e intérprete jurada
Paul-Gruner-Straße 61

04107 Leipzig

E-Mail: buero@transandlaw.com

Carrera profesional

Recht von menschen für menschen

Puede realizar sus prácticas obligatorias y sus estancias dentro del Referendariat en nuestra oficina. También puede solicitar información sobre otros puestos si es estudiante, jurista o asistente jurídico.

Puede mandarnos su currículo a kanzlei@transandlaw.com